2008-01-20

Советские фильмы не будут дублироваться на украинский язык

Не будут дублироваться на украинский язык фильмы, снятые в советское время. Об этом заявил глава Национального совета Украины по вопросам телевидения и радиовещания Виталий Шевченко.

"Никто не будет украинизировать советские фильмы. Они были сделаны в едином культурном пространстве, мы относим их к национальному продукту", - заявил Шевченко.

При этом глава Нацсовета подчеркнул, что те иностранные фильмы, которые сейчас привозят в Украину с русским дубляжем, надо переводить на украинский. "У нас есть законы, их нужно придерживаться. Абсурдно, когда англо- или франкоязычный фильм идет на наших экранах с русским переводом", - считает Шевченко.

Напомним, ранее Конституционный суд Украины обязал прокатчиков кинофильмов дублировать, озвучивать или субтитрировать иностранные фильмы на украинском языке.

Соответствующее решение было обнародовано 24 декабря в КСУ и принято по конституционному представлению 60 народных депутатов Украины об официальном толковании положений ч.2 ст.14Закона Украины "О кинематографии" от 13 января 1998 года #9, 98-ВР (дело о распространении иностранных фильмов в Украине). Народные депутаты просили разъяснить, могут ли в Украине распространяться иностранные фильмы, если они не дублируются, не озвучены или не субтитрованы на украинском языке.

Напомним, что с 24 декабря все иностранные фильмы должны дублироваться или озвучиваться лишь на украинском языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

362 Залишити коментар

Сортувати за датою

|« « 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Мама (20.01.08 21:53): Djden , понятие удовольствие несколько шире(но это так, к слову, не напрягайтесь))) А времяпровождение - это то, чем я и вы сейчас занимаемся))) Если мы семьёй(муж, я и дети) идём в кинотеатр, то я не считаю, что мы так просто время проводим, детей выгуливаем))) Или если мы смотрим дома хороший фильм... Хотя многие фильмы можно смотреть как раз для того, чтобы убить время, в этом вы правы, к сожалению.... Відповісти | З цитатою

! (20.01.08 21:49): AL07,по Вашему, название страны, а не ее население определяет статус языка. Логика железная, но эту страну создали люди и в том числе русскоязычные. Я думаю, что если бы они знали чем это обернется, врядли сейчас существовала бы эта страна. Відповісти | З цитатою

! (20.01.08 21:44): Djden, Я понял, в твоем понимании "приятное времяпрепровождение" сводится к одному "кончить на экран" и язык не имеет значения. Чтото у тебя все мысли вокруг ширинки, обратись к сексопатологу! Відповісти | З цитатою

AL07 (20.01.08 21:36): To !. Спокойно могу ответить на ваш вопрос. Мозгов хватает. Как и хватает выучить язык. ВО первых, я ОНА. А вовторых, в Канаде 2 языка, а в Швейцарии 4, потому что такой национальности как Канадцы и швейцарцы НЕ СУЩЕСТУЕТ. Нет даже такой национальности как Американцы. Но они хотят очень ее создать. Поэтому и не вносят испанский 2 государственным, хотя испанцев на юге больше, чем самих американцев. Відповісти | З цитатою

Djden (20.01.08 21:31): !,Во-во, для меня кино - не более чем приятное времяпрепровождение,ито смотря какой фильм, и мне параллельно какой язык,главное чтоб понимал. Ну а ты на русском сеансе, наверное кончаешь в экран.Так?Я не ошибся? Відповісти | З цитатою

! (20.01.08 21:25): Djden, у кого что болит... Відповісти | З цитатою

Djden (20.01.08 21:17): Мама,Все твои удовольствия должны быть удовлетворены?А если тебя твой $барь не удовлетворяет- так напиши об этом на заборе и кричи на каждом углу. Відповісти | З цитатою

Мама (20.01.08 21:10): Ваа, Объяснили же, не в том дело, что мы не понимаем украинский. А в том, что он нам не родной. Я фильм пойму на украинском. И при отсутствии выбора, буду смотреть его. НО! я получу большее удовольствие при просмотре этого же фильма на русском, т.к. его считаю родным и думаю на нём))) Старшая дочь знает украинский. Учится в украинской гимназии. Хотя родной её язык - русский. Она родилась в России и росла там. И она никогда не будет общаться на украинском, пока её понимают по-русски))) Так же как и я. Відповісти | З цитатою

Ваа (20.01.08 20:55): Я ору с этого народца)))Ваш моск ниасилит украинскую мову?Если тупо хочица на русском--так есть куча вариантов посмотреть на русском.Забейте на кино,сидите дома,смотрите советские фильмы. Відповісти | З цитатою

Z (20.01.08 20:51): все приехали, теперь кинотеатрам точно пипец, потому что на эту хрень на украинском смотреть. Відповісти | З цитатою

|« « 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин