2008-07-15

Кинопрокатчикам запретили работать без украинского языка

newsland.ru

Киевский апелляционный хозяйственный суд обязал субъектов кинематографической деятельности для получения прокатного удостоверения дублировать или субтитрировать все иностранные фильмы на украинском языке.

Об этом сказано в сообщении пресс-службы Генпрокуратуры.

"При вмешательстве Генеральной прокуратуры Украины приведено в соответствие к решению Конституционного суда Украины от 20 декабря 2007 года Положение о государственном удостоверении на право распространения и демонстрирования иностранных фильмов", - говорится в нем.

Так, Высший административный суд Украины отменил постановление Кабмина от 2006 года "Некоторые вопросы порядка распространения и демонстрирования фильмов" и обязал субъекты кинематографической деятельности для получения прокатного удостоверения все иностранные фильмы дублировать (озвучивать, субтитрировать) на украинском языке.

Как известно, 24 декабря 2007 года Конституционный суд принял решение о толковании статьи 14 закона Украины "О кинематографии", согласно которому все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрированы на государственном языке.

Подробности.UA

Gorod.dp.ua на Facebook.

897 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Джул (15.07.08 16:32): To Українець: У каждого человека должен быть выбор. Навязывать ВСЕ фильмы на украинском языке - это неправильно. Я хоть и родилась в этом городе, но мой дедушка был москвич и все у нас в семье разговаривают по-русски! И еще неизвестно каких именно - русскоговорящих или украиноговорящих жителей в Днепре больше.
Есть много фильмов, в которых диалоги являются очень важными, а перевод на украинский просто ужасен, он искажает суть всей картины. Нет у нас в стране возможностей для качественного дубляжа, и это факт.
"а ми на своїй землі без тебе впораємось." - не на своей, а на нашей. И не надо тут националистические замашки показывать. Ответить | С цитатой

Z (15.07.08 16:32): Интересно, у Ющенко и Тимашенко, фильмы на DVD на каком языке дома? Ответить | С цитатой

МАЗЕПА (15.07.08 16:09): Українець, Ще як впораемося. Ответить | С цитатой

Українець (15.07.08 16:02): В Дніпропетровську 80% - українці, молоді дівчата та хлопці приїздять щодня з найближчих населених пунктів, де вони народилися в українських родинах, їх рідна мова - УКРАЇНСЬКА. Суржик поступово зникає, бо молодь силою не вчать "по руському" балакать. Таким чином леся., ти їдь за Волгу, а ми на своїй землі без тебе впораємось. Ответить | С цитатой

МАЗЕПА (15.07.08 15:58): Усi фiльми мають йти украiнською мовою. А для нацiональних меншин повинни бути окремi кiнотеатри, щоб вони свою мову не забували. Ответить | С цитатой

эмка (15.07.08 15:31): Смотрела в кинотеатре американский фильм с украинским переводом. В огромном зале присутствовали 7 человек (включая охранника!) Дубляж слабый, картина третьесортная. Ответить | С цитатой

богемабля (15.07.08 15:06): Ko_2,
>> субъекты кинематографической деятельности для получения прокатного удостоверения все иностранные фильмы дублировать (озвучивать, субтитрировать) на украинском языке >>
я так поняла, что весь кинематографический продукт не на укрязыке (русском, английском, латинском, суахили) должен быть дублирован или субтитрирован на государственный (то бишь, украинский).
Т.е. к российскому фильму достаточно украинских субтитров, чтобы не нарушить закон и спокойно показывать его в кино?.. Ответить | С цитатой

леся. (15.07.08 15:04): Очень даже согласна на счет юго-востока и Крыма, доколе нацики будут над нами издеваться,уже и на родном языке говорить скоро запретят,да пусть валят в свою западенщину,только недавно вылезли из схронов и давай права качать. Ответить | С цитатой

RUS=>ОО (15.07.08 13:43): Вот так вот сразу, не зная людей "...многовато бычья... ", только за то, что у людей точка зрения отлична от вашей. А валить или не валить - это уж точно не ваше дело. Фашизм в Германии 30-х именно с этого и начинался, когда "неполноценные", по их мнению, рассы, мешали "нормальным людям развивать..." в данном случае Нацистское государство. Ответить | С цитатой

Ko_2 (15.07.08 13:09): богема*ля, Если русский фильм идёт на русском, т.е. без перевода, то это ок. То же самое, как если бы американский фильм покызвали на английском, то тоже было бы можно. А вот если дублировать, то только на украинском. Ответить | С цитатой

|« « 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:



	Gorod`ской дозор

	Фоторепортажи и галереи

	Видео

	Интервью

	Блоги

	Новости компаний


	Сообщить новость!


	Погода

	Архив новостей