Пациенты с глухотой надеются, что медучреждения обзаведутся переводчиками

В Днепр дефицит переводчиков на язык жестов.

С 1 января 2022 года украинские больницы должны обеспечить перевод на язык жестов для глухих пациентов. Только таким образом НСЗУ заключит с ними договор о предоставлении медицинских услуг населению.

«Некоторые уже сейчас заключают договор с переводчиками. Другие же говорят, что им он не нужен, так как к ним не обращаются пациенты с глухотой. Конечно, они не обращаются, потому что для них просто нет условий. Сейчас из-за масочного режима глухие люди оказались в ситуации, когда даже по губам читать не могут и следить за мимикой.», - рассказывает начальница управления Восточного межрегионального департамента НСЗУ Наталья Шулика.

С 2021 года НСЗУ очень ответственно относится к теме доступности медицины для людей с инвалидностью и маломобильных групп населения. С 1 января нужно будет обеспечить перевод на украинский язык жестов. Делать это переводчик может как лично в кабинете, так и онлайн через видеосвязь. Нововведения откроют доступ к медицинским услугам, которые украинцам гарантированы Конституцией, поясняет Шулика.

Глухие люди возлагают очень большие надежды на нововведения. Так как не каждый врач готов уделять время и беседовать с слабослышащим пациентом в письменной форме. Да, именно так до сих пор общались медики и пациенты с глухотой, просто писали вопросы и рекомендации от руки на бумаге, рассказывает председатель Днепропетровской областной организации УТОГ Ирина Троян.

«Переводчиков на язык жестов в Днепре очень мало. У каждого из них уже расписан весь декабрь. А если пациенту срочно надо в поликлинику? Где искать переводчика? Сегодня я пришла с переводчиком Мелетиной Глушко. За утро ей уже 5 раз позвонили с просьбой поработать переводчиком для других глухих, – делится проблемами слабослышащих Ирина Троян. – Очень надеюсь, что с нововведениями жизнь пациентов станет легче, ведь общаться врачу и пациенту с переводчиком можно будет с помощью планшета или смартфона. Но в амбулаториях не везде есть хороший интернет и в этом может быть проблема».