Монстро

Жанр: Фантастика, боевик, триллер
Оригинальное название: Cloverfield
Студии: Bad Robot, Double Negative (visual effects), Third Floor, The (pre-visualization), Tippett Studio
Режиссер: Мэтт Ривз
Сценарий: Дрю Годдар
Бюджет: $25 000 000
Слоган: «Это случится в январе»
В ролях: Лиззи Каплан, Джессика Лукас, ТиДжей Миллер, Майкл Сталь-Дэвид, Майк Фогель, Одетт Юстман, Анжул Нигам, Марго Фарли, Тео Росси, Брайан Клагман
Продолжительность: 1 ч. 24 мин.

Секретный проект от продюсера сериала «Остаться в живых» Джеффри Абрамса. Повествование ведется от лица обычных жителей Нью-Йорка, подвергшихся нападению чудовищного монстра, и снимающих все происходящее на бытовую видеокамеру.

Русскоязычный сайт

162 Оставить комментарий

Отсортировать по дате

|« « 9 10 11 12 13 14 15 16 17

ZHEKA (25.01.08 10:10): да фильм класный! представляю как его смотрели жители манхетена:)
а насчет перевода, так в фильме особо диалогов нет - крики, паника. лично у меня нету никаких претензий к качеству укр. перевода! Правда в фильме был момент, когда к оператору подбежал перепуганый мужык и начал шото говорить - и говорил он по русски :) вообщем смотреть только в кинотеатрах! Ответить | С цитатой

dev (25.01.08 09:20): Фильм стоящий! Смотреть нужно и только в кино. Что касаемо локализации - перевести могут, а вот озвучить не умеют. Уж лучше бы на оригинальном языке + субтитры. Ответить | С цитатой

mus89 (25.01.08 00:44): Глянул на укр.,хороший перевод,только схалтурили на качестве озвучки... Ответить | С цитатой

mike8 (24.01.08 23:48): прикольный фильмец, а звук вообще суперский, укр яз классный, наложено вроде норм, не заметил, чтоб в видео рты закрыты, а звук, типо говорят ещё, жалко коротковат Ответить | С цитатой

диву даюсь (24.01.08 22:12): Неужели никто до сих пор не посмотрел и не желает излить на этой странице ненависть к нашим добросердечным локализаторам? Дали возможность людям на "родном" языке посмотреть, а вы? Не посмотрели? Не удивлюсь. Ответить | С цитатой

mars (24.01.08 16:47): А помимо рынка, также непобедимы человечекая глупость и невежество... Перевод как перевод, просто пока к нему не привыкли, как привыкнети все будет ок... а касательно русского перевода, так впоследнее время русский перевод отстойный... там ребята тоже не оосбо напрягаются... Ответить | С цитатой

mus89 (24.01.08 16:44): В Дафи кто-то смотрел?Там на русском? Ответить | С цитатой

Mar (24.01.08 16:25): Качество озвучки отвратительное! Ничего не имею против украинского языка, но впечатление такое, что у нас фильмы переозвучивают какие-то дауны. Украинским и не пахнет - сплошной суржик. А уж актерские данные переводчиков - отдельная тема. Слово "эмоции" им не знакомо вообще. Нашим "слугам народа" главное внедрить "украинскую культуру" в массы. Скоро народ из принципа в кинотеатры ходить не будет. Денег на фигню жалко. Проще DVD купить. Ответить | С цитатой

koshaka (24.01.08 16:25): ДРУЗЬЯ, расслабьтесь - через пару месяцев кинотеатры увидят, КАКАЯ у них выручка и НАСКОЛЬКО заполнены залы. Убытки то никто не захочет нести.

Так что будут появлятся и русскоязычные фильмы в прокате. Рынок - непобедим. Ответить | С цитатой

Александр (24.01.08 15:38): Не пойму! Переводить английский, французский, немецкий и др. оригиналы на русский - не глупо, а вот на украинский - глупо. Где логика? Или такого языка, как украинский, нет? Ответить | С цитатой

|« « 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Примітка:
У розкладі можливі зміни. Будь ласка, уточнюйте інформацію за телефонами закладів, в яких відбуваються зазначені події.
Час сеансів у кінотеатрах може змінюватися без попередження!
Зверніть увагу, що зміна репертуару в кінотеатрах відбувається по четвергах.

Експорт афіші

Вход на gorod.dp.ua

Монстро

О проекте :: Реклама на сайте