Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит

А вот давняя подписчица “Днепра вечернего” Тамара Сергеевна Кузнецова так не считает. Поэтому на заседание клуба она пришла с распечатанными и от руки написанными листками, где были собраны неизвестные нам пословицы и поговорки. Неизвестные частично.

- К крылатым выражениям, пословицам и поговоркам у меня особое отношение, - заявила в самом начале нашего общения собеседница. - Ведь давным давно многие высказывания, которые, как говорится, не в бровь, а в глаз, звучали совсем не так, как мы привыкли их слышать сейчас. За давностью лет многие пословицы сократились, и из-за этого даже смысл изменился.

Например, мы знаем такое выражение, как “Бедность - не порок”. Но, думаю, немногим известно, что раньше у него было продолжение, которое полностью меняло смысл высказывания. И звучало так: “Бедность – не порок, а вдвое хуже”.

Собеседницы отметили, насколько правильная и красивая речь у самой Тамары Сергеевны.

- Это потому, что я всегда трепетно относилась к устной речи, - заявила польщенная похвалой женщина. - Но этого добилась я не сразу, а сейчас уже стараюсь привить вкус к правильной и красивой речи своим домашним. Особенно внучкам. Молодежь сегодня говорит на таком сленге, что сразу и не понять, о чем идет речь.

Как выяснилось, друзья и подружки внучек с большим удовольствием изучают пословицы и поговорки в записях Тамары Сергеевны. Более того, из Интернета приносят ей дополнения. И искренне удивляются, как это они раньше не знали, что “Голод не тетка (пирожка не поднесет)”, или “Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит)”.

Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним ходить).

Гол как сокол (а остер как топор).

Два сапога пара (да оба левые).

Девичий стыд – до порога (переступила и забыла).

Дело мастера боится (а иной мастер дела).

Дорога ложка к обеду (а там хоть под лавку).

За одного битого двух небитых дают (да не больно-то берут).

За двумя зайцами погонишься - ни одного (кабана) не поймаешь.

Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба).

Курочка по зернышку клюет (а весь двор подметет).

Молодые бранятся - тешатся (а старики бранятся – бесятся).

Не печалится дятел, что петь не может (его и так весь лес слышит).

Новая метла по-новому метет (а как сломается - под лавкой валяется).

Один в поле не воин (а путник).

От работы кони дохнут (а люди – крепнут).

Семь бед – один ответ (восьмая беда – совсем никуда).

Тише едешь - дальше будешь (от того места, куда едешь).

У страха глаза велики (да ничего не видят).

Ума палата (да ключ потерян).

Хлеб на стол – и стол престол (а хлеба ни куска и стол - доска).

Чудеса в решете (дыр много, а выскочить некуда).

Язык мой – враг мой (прежде ума глаголет).

Расставаясь, Тамара Сергеевна отметила, что на страницах любимой “Вечерки” тоже встречаются пословицы и поговорки. Особенно часто она находит их в публикациях Ларисы Васильевны Столяровой. И нашей читательнице такой подход нравится.