2010-11-02

Минкульт: Украинский язык не исчезнет из кинотеатров

Иностранные фильмы, которые демонстрируются в украинских кинотеатрах, могут быть дублированы или озвучены на любом языке, однако в таком случае должны быть обязательно субтитрированы на украинском языке.

Об этом сообщает пресс-служба Министерства культуры и туризма, комментируя слова главы ведомства Михаила Кулиняка об отмене приказа относительно украинского дубляжа.

В настоящее время действует постановление Кабинета Министров N551 от 21 июня 2010 года, согласно которому дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка могут самостоятельно выбирать язык дубляжа или озвучивания, если работы по дублированию или озвучиванию иностранной картины будут выполнены исключительно на территории Украины.

При этом фильмы, на которые выдаются государственные свидетельства на право распространения и демонстрирования, в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрированы на украинском языке.

В то же время, приказ Минкульта от 18 января 2008 года "О дублировании или озвучивании или субтитровании на государственном языке иностранных фильмов" не имел статуса нормативно-правового акта. Положения этого приказа касались только тех должностных лиц Государственной службы кинематографии, которые занимались выдачей прокатных свидетельств.

Напомним, ранее Кулиняк сообщил о приостановлении действия приказа Министерства культуры и туризма от 18 января 2008 года "О дублировании или озвучивании или субтитровании на государственном языке иностранных фильмов".

Подробности.UA

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

Читайте також:

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

28 Залишити коментар

Сортувати за датою

1 2 3

??? (02.11.10 17:44): українець, "...а ми ще їх у дупу цілуємо... ". Прикольно, а где проходит процесс целования? Вы целуете по записи, или "живая" очередь? Кто крайний? Відповісти | З цитатою

Тоже украинец (02.11.10 17:36): Українець, дурак ты. Відповісти | З цитатою

українець (02.11.10 17:27): які борці російської...пішли геть до вражої кацапщини! вони з нас всі соки випили, а ми ще їх у дупу цілуємо і шануємо їх мову...тьфу ти!!! Відповісти | З цитатою

фифа (02.11.10 17:23): Limonad, если Вам приятно смотреть на русском - ходите на российские фильмы. Если языком культуры и деловодства сделать русский, то что ж останется нашим "нащадкам" ? А на счет гения по умолчанию, то могу открыть Америку - Вы не один такой... кроме русского и украинского, я владею еще английским и немецким... просто речь идет о русском и украинском, а не о "полиглотстве" населения ) Відповісти | З цитатою

Limonad (02.11.10 17:11): фифа, ну тогда я, по умолчанию, как бы гений, я знаю, пишу и разговариваю на 4-х языках, и что? Не хочу, ну вот просто, не хочу что бы мне насаждали какой-то один, тем более не хочу, как Вы пишете, отдавать за это свою жизнь. Хочу иметь свободу выбора и пойти в кинотеатр и ВЫБРАТЬ, за свои, опять же деньги, на каком языке мне смотреть фильм. Відповісти | З цитатою

фифа (02.11.10 16:45): Limonad, я не кажу про те, що люди повинні розмовляти українською або російською мовою, а про повагу до мови. І писати на співучій мові меня набагато приємніше, хоча і розмовляю я російською. Застосування двох мов та більше розвиває людину та її розумові властивості, тому не треба підколів :) Відповісти | З цитатою

Limonad (02.11.10 15:53): фифа, а чего комент пишем не на спивучем??? Відповісти | З цитатою

не дождешься (02.11.10 15:48): жду, мабуть свентилятор сломался... Відповісти | З цитатою

МихМих (02.11.10 15:05): Так может тем переводчикам руки нужно вымыть ???...
Может в консерватории чего нибудь подправить ???... Відповісти | З цитатою

кот (02.11.10 14:58): с недавнего времени стал замечать что мне абсолютно все равно на каком языке фильм,лишь бы был хорошо озвучен, ДРУЗЬЯ дествительно начал смотреть на двд на русском-не то Відповісти | З цитатою

1 2 3

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин