Згоден
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтеся з тим, що ознайомилися з оновленою політикою конфіденційності та погоджуєтеся на використання файлів cookie.
Днепр » Новости города и региона
пн, 25 ноября 2024
10:53

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

В Днепре появилась остановка с «пикантным» названием

В Днепре появилась остановка с «пикантным» названием

В Днепре названия остановок общественного транспорта переводят для удобства иностранных туристов. Иногда это делают не совсем удачно и такие "переводы" могут лишь озадачить человека.

Так, днепряне обратили внимание на название остановки ЦУМ, которую для иностранцев перевели как Cum. Мало того, что это слово написали не заглавными буквами, поскольку это аббревиатура, так у него также поменялось значение, пишет vgorode.

Согласно переводу, сum – это глагол "кончить" или имя существительное "сперма".

По правилам транслитерации, остановку ЦУМ следовало бы перевести как TsUM. Горожане также предложили такой вариант как CDS, то есть central department store (центральный универсальный магазин), чтобы иностранным туристам было проще понять, что означает ЦУМ.


Gorod.dp.ua на Facebook.


Александр  (18.12.21 20:30): Дебилоиды... лучше бы городом занимались, старину сохраняли, реставрировали, не уничтожали уникальные здания 19 века... Лепят какие-то крепости в центре и себе же аплодируют. Ответить | С цитатой
Кризис  (18.12.21 12:07): Все наши беды от дефекта природы. Из миллионов сперматозоидов до финиша добираются только самые шустрые, но не самые умные. Ответить | С цитатой
Гоголь  (18.12.21 05:34): Поменьше нужно на разных ..хабах сидеть. Ответить | С цитатой
Толстый филатовский троллинг  (18.12.21 00:44): Сначала горожанам представили питьевые фонтанчики за 36 лямов в виде 3aлyпьі, потом "мягко намекнули" - cocuтe!, поставив остановку с такой надписью... В общем, бориска развлекается, как может. Ответить | С цитатой
Настойчивый перекладач  (17.12.21 23:29): *Комментарии продолжают удалять! *

Должно называться или TSUM, TsUM или TSUM Сentral Department Stores!
Ответить | С цитатой
уа  (17.12.21 15:45): по-хорошему остановка должна называться не цум а европейская улица или площадь героев майдана Ответить | С цитатой | Обсуждение: 2
макс  (17.12.21 15:22): Были бы мозги написали бы Tsum . Ответить | С цитатой
Риелтор  (17.12.21 14:45): Хрен с ним... на английском к примеру и слово факел звучит нехорошо, что с того Ответить | С цитатой
Славгородский Виталий  (17.12.21 14:45): А они (туристы, инвесторы) к нам ещё долго не доедут, не дойдут...Потому,что только и научились ломать мову/язык забугорными меседжами /блендерамиа,а рідної-солов'їної_цураєтесь. Для начала отремонтируют брусчатку на"Европейской площади", чтоб никто (ни наши ни их граждане) не покалечились. Так и имидж страны/города поднимем и сэкономим на выплатах страховки. Ответить | С цитатой
Псевдоминетра  (17.12.21 14:43): Всё к тому и шло... Ответить | С цитатой
1 2
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Популярні*:
 за коментарями | за переглядами

* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Цифра:
95
лет театру ДрамиКом

Источник
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.

О проекте :: Реклама на сайте