Згоден
Продовжуючи перегляд сайту, ви погоджуєтеся з тим, що ознайомилися з оновленою політикою конфіденційності та погоджуєтеся на використання файлів cookie.
Днепр » Новости города и региона
ср, 05 июня 2024
03:59

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

Поступления от кинопроката в Украине рекордно возросли

Поступления от кинопроката в Украине рекордно возросли
okino.org
Российский журнал Кинобизнес сегодня обнародовал данные, согласно которым в июле в Украине зафиксирован рекордный рост поступлений от кинопроката - на 16% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Общая сумма поступлений от кинопроката за четыре уикенда июля этого года в Украине составила $4 280 000, что на $1 163 000 или на 16% больше, чем за июль прошлого года, отмечает УНИАН со ссылкой на Кинобизнес сегодня.

Лидерами проката в Украине в июле стали фильмы Хенкок ($1, 365 млн), WALL-E ($1, 224 млн), Хеллбой-2: Золотая армия ($1 млн).v Ранее некоторые кинопрокатчики сообщали о якобы снижении денежных поступлений после декабрьского решения Конституционного Суда Украины об обязательном переводе (субтитровании, озвучивании) всех иностранных фильмов на украинский язык.

В то же время, согласно данным Международной ассоциации производителей и дистрибьюторов фильмов Motion Picture Association (MPA), поступления от кинопроката в Украине за январь - июнь 2008 года увеличились на 6,3 млн грн. или на 4% - до 151,5 млн грн.

Напомним, согласно результатам опроса, проведенного First Movies International по заказу Sony и Disney, только 11% опрошенных украинцев высказались против увеличения количества фильмов, дублированных на украинский язык.19% респондентов заявили о необходимости увеличения количества фильмов, которые дублируются по-украински, еще 24% респондентов поддерживают эту идею, 30% опрошенных относятся к этому нейтрально.

Gorod.dp.ua на Facebook.


Offencive  (18.08.08 13:15): Лицензионные DVD с возможностью смотреть на английском - вот что стоит смотреть. Уже не раз замечал жетские неточности перевода в кинотеатрах (как на русском так и на украинском) из за которых теряется смысл. Понимаю, что сейчас в меня полетят какашки типа - "а я не знаю английского,пей яд" или "украинский дубляж форева,умри"...ну или там еще какие-то. Но вот Паланика "Бойцовский клуб"(мой любимый фильм) скажем посмотрел на русском а через год - на английском. Так вот второй вариант был куда интереснее. В прочем как позже стало и с книгой - любой перевод - искажение изначального смысла. Ответить | С цитатой
Sascha  (18.08.08 12:33): Проходил,
"Враньё полнейшее. На украинском в Украине были только книжки украинских классиков. Переводов хорошей классической зарубежной литературы было очень и очень мало. Детективчики еще время от времени публиковали одноразовые и всё."

А на русском легко было хорошие книги купить при СССР? Намного легче было на украинском хорошую книжку достатъ.Я так и мову вючил, хотя в школе не учил украинский.
Ответить | С цитатой
С Кирова  (18.08.08 12:21): Как могут возрасти поступления от кинопроката при заполненности кинозалов 5-15 человек? Днём в будни (когда в кино могли бы ходить дети) "Спутник", например, вообще ничего не показывает. Цена билета, по-моему, вовсе неадекватная. Спустили бы её до 10-15 грн., хоть не жалко было бы потраченных на "кино" денег.
А если перевести советские 50-70 коп. за билет в теперешние (взять соотношение тогдашних и теперешних цен батона), цена этому билету - 7 грн. Вот тогда бы кинотеатры были бы полные, и могла бы идти речь о заявленной прибыли.
Ответить | С цитатой
Додончег 2 Проходил  (15.08.08 15:51): Да вы достали уже со своими переводами. Речь идет о развитии культуры. Где книги достойные прочтения, фильмы, музыка??? Нет ничего. Зато какие мы молодцы все на украинский фильмы дублируем. Вы можете 30 раз все перевести, но это никак не повлияет на развитие культуры! Ответить | С цитатой
Проходил  (15.08.08 11:34): S
да в СССР на Украине были полные магазины книг на украинском, кучи газет и журналов.

Враньё полнейшее. На украинском в Украине были только книжки украинских классиков. Переводов хорошей классической зарубежной литературы было очень и очень мало. Детективчики еще время от времени публиковали одноразовые и всё.
Ответить | С цитатой
Elioz  (15.08.08 08:44): Данная статистика полная хе...ня......
Читайте по ссылке статью "Враки о кино, языке и бизнесе"......
http://www.ickra.com.ua/side/blank10/blank10.html
Ответить | С цитатой
1  (12.08.08 19:50): Вот и сегодня пришла СМСка - приглашение в кино, причем выделено, что фильм будет на русском языке! Это точно от повышенного спроса на укр. дубляж!!! Ответить | С цитатой
S  (12.08.08 13:26): Избиратель, не факт выборы в Украине самые демократичные, поэтому результаты могут оказаться весьма далеки от реальных Ответить | С цитатой
Ars  (12.08.08 12:06): 1, назовите пожалуйста поимённо, какие кинотеатры в нашем городе обанкротились. А то соберёшься сходить в кино, а оно заколочено... Ответить | С цитатой
Ars  (12.08.08 12:02): Антон к Некто, я с 14 лет регулярно пью пиво. Я зомби! Ответить | С цитатой
1 2 3 4
Gorod.dp.ua не несет ответственности за содержание опубликованных на сайте пользовательских рецензий, так как они выражают мнение пользователей и не являются редакционным материалом.

Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление

Другие новости раздела:

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Популярні*:
 за коментарями | за переглядами

* - за 7 днів | за 30 днів | Докладніше
Цифра:
65
лет со дня первой местной телевизионной передачи в Днепре

Источник
copyright © gorod.dp.ua
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.

О проекте :: Реклама на сайте