05:45
Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца
Боевик / Экшн, Приключения, Фэнтези
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
США, 2006, 🕓 144 min
Jerry Bruckheimer Films, Second Mate Productions, Walt Disney Pictures, Asylum VFX, CIS Hollywood, Creative Makeup, Evil Eye Pictures...
Реж.: Гор Вербински
✩✩✩: Джонни Депп,
Орландо Блум,
Кира Найтли,
Джек Девенпорт,
Билл Найи,
Стеллан Скарсгард,
Кевин МакНэлли,
Ли Аренберг,
Макензи Крук,
Том Холландер...
Бюджет: $225 000 000
MPAA: PG-13
Вновь оказавшись в ирреальном мире, лихой капитан Джек Воробей неожиданно узнает, что является должником легендарного капитана «Летучего Голландца» Дэйви Джонса. Джек должен в кратчайшие сроки решить эту проблему, иначе ему грозит вечное проклятие и рабское существование после смерти. Вдобавок ко всему, срывается свадьба Уилла Тернера и Элизабет Суонн, которые вынуждены составить Джеку компанию в его злоключениях…
Сайт: www.movie.de/filme/piraten2
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
127
Gorod`ской дозор | Обсудите тему на форумах | Разместить объявление
У розкладі можливі зміни. Будь ласка, уточнюйте інформацію за телефонами закладів, в яких відбуваються зазначені події.
Час сеансів у кінотеатрах може змінюватися без попередження!
Зверніть увагу, що зміна репертуару в кінотеатрах відбувається по четвергах.
Все права защищены. Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца.
О проекте :: Реклама на сайте
Или в начале фильма, когда Джек пробивает крышку гроба, достаёт кусок ноги и начинает грести. В русской версии он при этом говорит «Повременим с погребением», а в украинской «Изменим курс». Всё таки перевод должен отражать текст оригинала, а не быть произвольным толкованием происходящего на экране.
Ну и совсем глупо было оставлять в украинской версии английское произношение Джек-Спарроу (от sparrow – воробей). Чем наш Джек-Горобець, был бы хуже русского воробья?
Естественно, обидно, что на украинскую версию в Киностанции в воскресенье в 16.00 пришло около 20 человек, а на русскую в 18.30 около 200.
Українці – всі на підтримку української версії!!! Ответить | С цитатой
Но есть кое-какие замечания. Во-первых всё время ловил себя на мысли, что перевод сделан с русской версии, причём автор украинского текста мучительно пытался не копировать русскую версию. Чаще ему это удавалось, но были и эпизоды, где в русской версии мысль передана точнее. Например, в конце фильма Чудище извергает на Джека-Воробья массу слизи, Джек утирается, изображает презрение и говорит в русской версии «Терпимо», а в украинской «Нормально». Разве для Джека это «Нормально»? Ответить | С цитатой
http://www.tabloid.com.ua/news/2006/7/14/716.htm
Но лучше сюда не заходи.
Зачем лишняя информация. Ответить | С цитатой
Мерси за информацию, очень полезна.Как говорил Депадье:
Я буду чекати. :-)
Да, пану for CHK, это твое личное мнение. Имеешь право. Ответить | С цитатой
ггг Нисколько. Ну может пару дестяков наберется. Такие копеечки в сравнении с массой прибыли от русско-дублированных фильмов киношники даже не ощутят! Ответить | С цитатой
Концовка сразу настраивает на третью часть. Вот только бы не разочаровала она. Ответить | С цитатой