2021-12-18

Остановка с неприличным названием: дизайнер решил специально испортить репутацию фирмы

В Днепре появилась остановка с неприличным названием. Название остановки ЦУМ перевели на английский язык как Cum, что означает "кончить" или "сперма". Виновного нашли и уволили.

Как сообщают в Департаменті транспорту та інфраструктури м. Дніпро, специалисты коммунального предприятия "Транспортная инфраструктура города" утвердили правильные названия и перевод на английский язык остановок, которые подрядчик должен был напечатать и разместить на остановках.

На этом остановочном комплексе должно было быть название "Центральный универмаг" и "Tentralnyi univermah". Соответствующий акт был составлен в двух экземплярах и подписан руководством КП и подрядчиком.

Однако, из-за личных отношений между директором подрядчика и дизайнером, последний решил спецйиально испортить репутацию фирме и с этой целью сделал наклейку, которая и была размещена на остановке ночью с 16 на 17 декабря.

Сейчас дизайнер уже уволен, наклейка с неправильным названием демонтирована. Фирма-подрядчик за собственные средства изготовит новое название остановки, а также приносит извинения горожанам за допущенную ситуацию.

Gorod.dp.ua - міський сайт Дніпра

##: остановки

Gorod.dp.ua на Facebook.

70 Залишити коментар

Сортувати за датою

1 2 3 4 5

енот (18.12.21 19:56): Если ориентироваться на тех иностранцев, которые обитают в нашем городе, то надписи должны быть на арабском. Відповісти | З цитатою

ссср (18.12.21 19:40): у нас всю жизнь на заборе неприличное слово написано...традиция Відповісти | З цитатою

Дид в штаны Панас не мирный (18.12.21 19:34): Гидным гидные названия. Виновного нашли и уволили. А что вы еще умете только цвольнять. бЫТЛОИДЫ ВОНЮЧИЕ Відповісти | З цитатою

Всеволод (18.12.21 17:57): Так а что не так, вполне нормальная информационная доска, очень четко видно надписи, а ...слово сум написано не так как то, ну и что, для меня главное что видно все хорошо, а если смотреть на Мир сквозь призму спермы, то ой как можно поехать разумом. Відповісти | З цитатою | Обговорення: 1

безумныйБАФ (18.12.21 17:07): сразу видно, что документооборотом сам замовнык и занимается, даже место для подписей нормально сделать не смогли, так спешили видимо:))) Відповісти | З цитатою

местный (18.12.21 17:06): Шо, доигрались в англичан, мыздобyлы?) В РУССКОЯЗЫЧНОМ городе ВСЕ надписи должны быть на РУССКОМ ЯЗЫКЕ! Відповісти | З цитатою | Обговорення: 3

Вася (18.12.21 15:33): Очередная маленькая победа в стране, где высшая нервная деятельность под запретом. Уверен, что дизайнер просто болван, как и вся цепочка исполнителей до поклейщиков Відповісти | З цитатою

Перекладач (18.12.21 15:00): Виноваты и безграмотны все - и исполнители работ , и их руководитель, и заказчик.
1)Что за " Tentralnyi univermah"? Если уж выбрали такую транслитерацию, а не короткую TSUM, пишите хотя бы правильно - " TSentralnyj univermaG".
3) Почему магазин переведен как Mahazyn, если по английски он - Store? Правильно - "Medtekhnika" Store.
2) подпись в документе со стороны заказчика тоже замечательная: "Заступник директора по роботі з ЗУПИНЮЮЧИМИ комплексами". Это же бред полный ! правильно - ЗУПИНКОВИМИ! Відповісти | З цитатою | Обговорення: 2

Олег Ильин (18.12.21 14:23): Вообще-то, название остановки общественного транспорта относится к топонимам, названиям различных объектов на местности. Точно так же, как мы не переводим ни на английский, ни на китайский названия наших городов, названия остановок транспорта передаются латинскими буквами в соответствии с утверждёнными Кабинетом министров Украины принципами. То есть, в Днепре есть TsUM, vulytsia Sichovykh striltsiv, Rayrada и прочие украинские топонимы. Конечно, улицы могут носить имена выдающихся иностранцев. Их имена нужно передавать в латинской записи на языках происхождения. Другое дело, что в скобках на английском могут даваться сжатые пояснения названий и описания объектов. Например, что такое ЦУМ или та же райрада. Такова международная практика. Відповісти | З цитатою

хм (18.12.21 14:06): "сделал наклейку, которая и была размещена на остановке ночью с 16 на 17 декабря. " - интересно, как это смогли выяснить и что это был именно "неприязненный" сотрудник, момент на камеры попал? Так лица наклеившего там всё равно ведь скорее всего не видно...
Прям детективная история вышла. Відповісти | З цитатою

1 2 3 4 5

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин